Edições Europa-América

...d'As Cinquenta Sombras de Grey

Mummy porn (ou numa tradução manhosa porno para mamãs)

Pois, parece que a pornografia para mamãs veio para ficar. Se por todo o lado já éramos rodeados pela E.L.James e as suas As Cinquenta Sombras de Grey, As Cinquenta Sombras Mais Negras e As Cinquenta Sombras Livre (há aqui um problema de concordância entre nome e adjetivo que não estou a perceber muito bem mas o tradutor lá sabe) a coisa só tem tendência a piorar e novas trilogias já pululam por aí. 

A mais recente "aparição" é Rendida, de Sylvia Day, que segundo a crítica tem uma história mais sórdida sólida e mais bem escrita que as Cinquenta Sombras (segundo ouvi dizer, não é propriamente uma tarefa complicada).

Acho piada a este fenómeno. Durante anos e anos as mulheres criticaram os seus maridos e namorados por gostarem de porno, chamando-lhes de ordinarões para baixo, amuando e recusando-lhes sexo durante não sei quanto tempo porque eles são uns porcos e isto e aquilo (ele há mulheres chatinhas pra caraças!). Agora é vê-las na praia, no metro, no café, na paragem do autocarro, nos intervalos para o almoço, com o seu E.L.James na mão, todas contentinhas de sorrisinho no canto da boca e a fantasiar com bondage e o camandro. Ao menos os vossos maridos só o fazem na intimidade do lar e quando ninguém está a ver, não é em público como vocês, suas safadonas!!!

Senhoras, se é para verem porn há sítios (e sites) melhores para isso e poupam o vosso cérebro de ler literatura miserável, ok? Fica a dica. Quem é amiga, quem é?

Eu também quero falar d'As Cinquenta Sombras de Grey

Eu não li o livro. E não estou interessada. Não porque me ache intelectualmente muito superior, não porque seja uma beata que condene livros que abordam o tema sexualidade, não porque me queira distanciar das "massas", marcar uma posição, ser "diferente". Nada disso. Apenas não é o tipo de livro que me interesse (gosto sobretudo de romances históricos, outras culturas, outras civilizações, etc.).

A primeira vez que li sobre As Cinquenta Sombras de Grey foi num dos meus "passeios" pela WOOK, ao clicar na barra lateral Wook está a dar lá fora. Na altura lembro-me que abri a página do livro e li a sinopse em inglês e não me interessou por aí além. Passado um tempo voltou a aparecer-me, agora na barra Wook está a dar. A sinopse portuguesa é ainda mais descritiva, com expressões como desejo voraz, desejos bizarros, possuir, etc. etc. Ora, eu não tenho nada contra coisas sexuais mas quando estou a ler um livro gosto que tudo seja um contínuo e descrições como penetrou-a com o seu membro erecto e bla bla bla em tudo o que é página cortam um bocado a leitura (se eu quiser ler ou ver sexo todos sabemos que há sítios bem melhores, não é verdade?). Depois já li por aí em tudo o que é blogue que a escrita é fraca, pior ainda que a saga Twilight e toda a gente sabe que para ser pior que a saga Twilight é preciso ser mesmo muito má (isto sim, falo com conhecimento, porque li o raio dos livros dos vampiros). 

Vai daí, a minha escolha literária para estes dias recaiu mais uma vez em Mario Vargas Llosa, com o seu O Paraíso na Outra Esquina. Também tem cenas com membros erectos, quando o malandro do Paul Gauguin fica todo excitadinho com um nativo haitiano, mas caraças, é um Vargas Llosa, e vale a pena ler cada linha.